A duality principle for homogeneous vector fields with applications